Роберт Бернс — Самуил Маршак (перевод с шотландского)

 Пробираясь до калитки
 Полем вдоль межи,
 Дженни вымокла до нитки
 Вечером во ржи.
 
 Очень холодно девчонке,
 Бьет девчонку дрожь:
 Замочила все юбчонки,
 Идя через рожь.
 
 Если звал кого-то кто-то
 Сквозь густую рожь
 И кого-то обнял кто-то,
 Что с него возьмешь?
 
 И какая нам забота,
 Если у межи
 Целовался с кем-то кто-то
 Вечером во ржи!..